Язык на карте зависит от данных OpenStreetMap. Как правило, названия улиц и объектов указываются на местном языке. Очень часто они дублируются и на других распространенных языках, и тогда вы будете видеть 2 варианта названий – на местном языке и на языке вашего устройства. Кроме того, всегда можно добавить названия на вашем языке самому на сайте OpenStreetMap.org, сервис предоставляет такую возможность.
Кроме того, мы используем латинскую транслитерацию для определенных стран, если название на карте не переведено на язык устройства. Например, если язык устройства русский, транслитерация будет использоваться в Китае для всех имен, непереведенных на русский или английский языки. Отключить транслитерацию можно в настройках приложения → Латинская транслитерация.