The OpenStreetMap database is updated every minute. As for the app itself, we update maps with almost every new release, approximately, 1-2 times a month. If you have made a modification in OSM, you will be able to see it in one of the next release.
You can check current data version in the app settings → About MAPS.ME. For example, date 180209 stands for February 9 2018.